De zin “Ze mogen allebei niet meer meedoen, later misschien wel” betekent dat twee mensen voorlopig niet meer mogen deelnemen aan iets. De reden hiervoor wordt niet genoemd, maar het kan zijn dat ze zich misdragen hebben, of dat ze niet meer aan de vereisten voldoen. De zin impliceert dat ze in de toekomst misschien weer mogen meedoen, als ze zich verbeteren of als de vereisten veranderen.
In het Nederlands is het gebruikelijk om “mogen” te gebruiken in plaats van “kunnen” in deze context. Dit komt omdat “mogen” aangeeft dat er een beperking is aan het deelnemen, terwijl “kunnen” aangeeft dat het mogelijk is om deel te nemen, maar dat dit niet noodzakelijkerwijs het geval is.
Een mogelijke vertaling van de zin in het Engels is:
- “They are not allowed to participate anymore, maybe later.”
- “They are suspended from participation, maybe later.”
- “They are not eligible to participate anymore, maybe later.”
De specifieke vertaling die het beste past, hangt af van de context.