Dat is riskant in het stoomschip en zo arglistig
Vertaling:
That is risky in the steamship and so cunning
Betekenis:
Het is gevaarlijk op het stoomschip en zo sluw
Uitleg:
De spreker waarschuwt dat het riskant is om op een stoomschip te gaan. De reden hiervoor is dat stoomschepen gevaarlijk kunnen zijn. Ze kunnen bijvoorbeeld zinken of in brand vliegen. De spreker voegt eraan toe dat het ook sluw is om op een stoomschip te gaan. Dit kan betekenen dat degenen die op het stoomschip gaan, iets kwaads in de zin hebben.
Mogelijke interpretaties:
- De spreker waarschuwt voor een specifiek gevaar op een specifiek stoomschip.
- De spreker waarschuwt voor de gevaren van stoomschepen in het algemeen.
- De spreker maakt een algemene uitspraak over de gevaren van reizen.
Context:
De uitspraak “Dat is riskant in het stoomschip en zo arglistig” is afkomstig uit het boek “De avonturen van Kuifje” van Hergé. In het boek wordt deze uitspraak gedaan door kapitein Haddock, die Kuifje waarschuwt voor de gevaren van het stoomschip “Karaboudjan”.
Mijn reactie:
Ik ben het met de spreker eens dat het riskant kan zijn om op een stoomschip te gaan. Stoomschepen zijn verouderde technologie en zijn niet zo veilig als moderne schepen. Bovendien zijn er veel verhalen over stoomschepen die zijn gezonken of in brand zijn gevlogen.
Ik denk echter dat het belangrijk is om de context van de uitspraak te begrijpen. In het geval van kapitein Haddock waarschuwt hij Kuifje voor een specifiek gevaar op een specifiek stoomschip. De “Karaboudjan” is een schip dat wordt bemand door piraten, en Kuifje loopt gevaar als hij aan boord gaat.
In het algemeen denk ik dat het belangrijk is om de risico’s van reizen af te wegen tegen de voordelen. Stoomschepen kunnen een gevaarlijke manier van reizen zijn, maar ze kunnen ook een unieke en onvergetelijke ervaring bieden.