De zin “Hij is zeker niet arm, dat hebt u juist gezien (6)” betekent dat de persoon in kwestie niet arm is, en dat u dat zelf heeft gezien. De “6” is een verwijzing naar het feit dat u de persoon in kwestie net hebt gezien.
Een mogelijke vertaling in het Engels is: “He is definitely not poor, you just saw it (6).”
Een mogelijke manier om de zin te interpreteren is dat u de persoon in kwestie hebt gezien met dure kleding, een dure auto, of in een dure omgeving. Dit zou erop kunnen wijzen dat hij of zij veel geld heeft.
Een andere mogelijke interpretatie is dat u de persoon in kwestie hebt gezien terwijl hij of zij iets deed dat erop wijst dat hij of zij niet arm is. Dit zou bijvoorbeeld kunnen zijn dat hij of zij veel geld heeft gegeven aan een goed doel, of dat hij of zij een baan heeft die veel geld verdient.
Zonder meer informatie is het onmogelijk om met zekerheid te zeggen wat de zin betekent.