De Nederlandse vertaling van “zekere onderneming” is “certain undertaking”. Het is een woordspeling op het Engelse woord “undertaking”, dat zowel “onderneming” als “begrafenis” kan betekenen. In dit geval verwijst het naar een onderneming die met zekerheid tot succes zal leiden.
De mogelijke antwoorden op de vraag “zekere onderneming (12)” zijn dus:
- 12 zekere begrafenissen
- 12 zekere ondernemingen
De eerste optie is een letterlijke vertaling van de vraag. Het is echter niet erg waarschijnlijk dat iemand 12 zekere begrafenissen kan garanderen. De tweede optie is een meer ironische interpretatie. Het suggereert dat het onmogelijk is om een onderneming met zekerheid tot succes te leiden.
In het licht van de huidige economische situatie is de tweede optie misschien wel de meest realistische. Er zijn veel factoren die een onderneming kunnen beïnvloeden, en het is onmogelijk om deze allemaal te controleren. Zelfs de meest succesvolle ondernemingen kunnen falen door onvoorziene omstandigheden.
Dus, wat is de “zekere onderneming”? Het antwoord is misschien wel: geen.