De Nederlandse zin “aantoonbaar kapot” betekent “aantoonbaar defect”. Het woord “aantoonbaar” betekent “dat kan worden aangetoond” en het woord “kapot” betekent “defect”.
De zin “aantoonbaar kapot” kan dus worden opgevat als “defect dat kan worden aangetoond”. Dit betekent dat het defect is en dat dit defect kan worden aangetoond.
In het Nederlands is het woord “kapot” ook een slangterm voor “gek” of “niet goed in het hoofd”. In deze betekenis betekent de zin “aantoonbaar kapot” dus “defect dat kan worden aangetoond” of “gek dat kan worden aangetoond”.
In het geval van de zin “is aantoonbaar kapot (9)”, is het niet duidelijk welke betekenis van het woord “kapot” wordt bedoeld. Het kan zijn dat de zin betekent “is defect dat kan worden aangetoond”, maar het kan ook zijn dat de zin betekent “is gek dat kan worden aangetoond”.
Om de betekenis van de zin te achterhalen, is het nodig om de context te kennen. In de context van de zoekresultaten die ik heb gevonden, is het waarschijnlijk dat de zin betekent “is defect dat kan worden aangetoond”. In de context van het woord “kapot” als slangterm voor “gek”, is het waarschijnlijk dat de zin betekent “is gek dat kan worden aangetoond”.
Als we de context van de zin “is aantoonbaar kapot (9)” niet kennen, kunnen we de betekenis van de zin niet met zekerheid achterhalen.