De uitdrukking “het te gortig maken in het voorbijgaan” betekent dat iemand iets te ver doordrijft, zonder er goed over na te denken. Het wordt vaak gebruikt in de context van seksueel getinte opmerkingen of gedrag.
Een voorbeeld van hoe deze uitdrukking gebruikt kan worden:
- “Ik zei tegen hem dat hij het niet te gortig moest maken in het voorbijgaan, maar hij luisterde niet.”
- “Ze maakte een paar te gortige opmerkingen naar een man in de bus, en hij werd boos.”
- “Hij dacht dat hij het wel kon maken om een te gortige grap te maken, maar hij kreeg een reprimande van zijn baas.”
De uitdrukking is afkomstig uit het Nederlands en wordt ook in andere Nederlandse dialecten gebruikt.
Een vergelijkbare uitdrukking is “te ver gaan in het voorbijgaan”. Deze uitdrukking heeft dezelfde betekenis, maar benadrukt dat het gedrag of de opmerkingen buiten de context van de situatie waren.
Een voorbeeld van hoe deze uitdrukking gebruikt kan worden:
- “Ik zei tegen hem dat hij niet te ver moest gaan in het voorbijgaan, maar hij dacht dat het grappig was.”
- “Ze maakte een paar te verregaande opmerkingen naar een man in de bus, en hij voelde zich beledigd.”
- “Hij dacht dat hij het wel kon maken om een te verregaande grap te maken, maar hij schokte iedereen.”