De uitdrukking “die puzzel sloopt de grijze cellen” betekent dat de puzzel moeilijk is en veel denkwerk vereist. De “grijze cellen” zijn een metafoor voor de hersenen.
In dit geval kan de uitdrukking dus betekenen dat de puzzel erg moeilijk is om op te lossen. Het kan ook betekenen dat de puzzel erg frustrerend is om te doen.
Hier zijn een paar mogelijke vertalingen van de uitdrukking in andere talen:
- Engels: “That puzzle is a brain-teaser.”
- Frans: “Ce puzzle casse la tête.”
- Duits: “Dieses Puzzle macht die grauen Zellen kaputt.”
- Spaans: “Este rompecabezas es un quebradero de cabeza.”
- Italiaans: “Questo puzzle è un rompicapo.”
Wat is de specifieke puzzel waar je het over hebt? Ik kan je misschien een meer specifieke vertaling geven.