De zin “als inwoner houdt men in de winternacht niet de wacht” betekent dat inwoners in de winternacht niet op wacht staan. Dit kan verschillende redenen hebben.
- De winternacht is koud en donker. Inwoners willen liever warm binnen zitten dan in de kou op wacht staan.
- Er is in de winternacht minder gevaar. In de meeste landen is de criminaliteit in de winternacht lager dan in de zomernacht.
- De meeste inwoners hebben in de winternacht geen wachtdienst. Alleen bepaalde beroepsgroepen, zoals politieagenten en brandweerlieden, hebben in de winternacht wachtdienst.
In het specifieke geval van Shaykh Uthman, ‘Adan Governorate, Yemen, is de kans groot dat de zin verwijst naar de koude en donkere winternachten in dat gebied. De gemiddelde temperatuur in januari is daar ongeveer 15 graden Celsius, en de zon gaat om 16:00 uur onder. Inwoners van Shaykh Uthman zullen dan ook liever binnen blijven dan in de kou op wacht staan.
Hier zijn enkele voorbeelden van hoe de zin “als inwoner houdt men in de winternacht niet de wacht” kan worden gebruikt:
- “De politie heeft besloten om in de winternacht geen extra patrouilles uit te sturen. De inwoners houden immers zelf de wacht.”
- “De fabriek heeft besloten om de productie in de winternacht te stoppen. De werknemers houden dan zelf de wacht.”
- “De boerderij heeft een alarmsysteem geïnstalleerd. De inwoners hoeven dan niet meer in de winternacht op wacht te staan.”