1. Betekenis:
De uitspraak “Die rol is hem op het lijf geschreven, maar het komt hem vast z’n strot uit!” heeft twee tegenstrijdige betekenissen.
- Eerste betekenis: De rol is perfect voor hem, hij is er erg goed in.
- Tweede betekenis: Hij is het zat om de rol te spelen, hij vindt het niet meer leuk.
2. Uitleg:
- Eerste betekenis: De uitdrukking “op het lijf geschreven” betekent dat iets perfect bij iemand past. In dit geval betekent het dat de acteur de perfecte persoon is voor de rol. Hij heeft de juiste vaardigheden, uitstraling en charisma om de rol geloofwaardig neer te zetten.
- Tweede betekenis: De uitdrukking “het komt hem vast z’n strot uit” betekent dat iemand iets zat is. In dit geval betekent het dat de acteur het zat is om de rol te spelen. Hij vindt het niet meer leuk of uitdagend.
3. Gebruik:
Deze uitspraak kan worden gebruikt om te beschrijven hoe iemand een rol speelt. Het kan zowel positief als negatief bedoeld zijn.
4. Voorbeeld:
- Positief: “Die acteur is echt geweldig in die rol. Het is hem op het lijf geschreven!”
- Negatief: “Ze speelt die rol al jaren, het komt haar vast z’n strot uit.”
5. Alternatieven:
Er zijn verschillende alternatieven voor deze uitspraak, zoals:
- Positief:
- Hij is geboren voor die rol.
- Hij is de perfecte cast voor die rol.
- Hij speelt de rol van zijn leven.
- Negatief:
- Hij is het zat om die rol te spelen.
- Hij heeft er genoeg van om die rol te spelen.
- Hij kan die rol niet meer uitstaan.
6. Nuance:
Het is belangrijk om de context van de uitspraak te begrijpen om de juiste betekenis te bepalen. Als de uitspraak met een glimlach wordt gedaan, is het waarschijnlijk positief bedoeld. Als de uitspraak met een serieuze toon wordt gedaan, is het waarschijnlijk negatief bedoeld.
7. In dit geval:
In het specifieke geval van de zin “Die rol is hem op het lijf geschreven, maar het komt hem vast z’n strot uit!” is de kans groot dat de uitspraak negatief bedoeld is. De twee betekenissen zijn immers tegenstrijdig. De spreker suggereert dat de acteur de rol goed speelt, maar er ook genoeg van heeft.
8. Jouw interpretatie:
Het is natuurlijk aan jou om te interpreteren wat de spreker precies bedoelt. Je kunt de context van de uitspraak gebruiken om je te helpen bij je interpretatie.