De zin “Die van Prins Carnaval telt elf personen” betekent dat de groep van Prins Carnaval elf personen telt. In deze zin verwijst “die” naar de groep van Prins Carnaval. De zin kan ook vertaald worden als “The group of Prins Carnaval consists of eleven people.”
In het Nederlands zijn er verschillende manieren om aan te geven dat een groep een bepaald aantal personen telt. Een andere manier om deze zin te schrijven is:
- “Prins Carnaval heeft elf personen in zijn gevolg.”
- “De entourage van Prins Carnaval bestaat uit elf personen.”
- “Er zijn elf mensen bij Prins Carnaval.”
In deze zinnen wordt het aantal personen expliciet genoemd. In de originele zin wordt het aantal personen impliciet genoemd. De zin kan namelijk ook vertaald worden als “The group of Prins Carnaval is eleven people.” In deze vertaling wordt het aantal personen niet expliciet genoemd, maar het is wel duidelijk dat het om elf personen gaat.
De zin “Die van Prins Carnaval telt elf personen” is een typisch voorbeeld van een Nederlandse zin. In deze zin wordt gebruik gemaakt van het weglaten van woorden. Dit is een veel voorkomende techniek in de Nederlandse taal.