De zin “Door hem is de woning opgeknapt” betekent “De woning is opgeknapt door hem.” In deze zin is “hem” het onderwerp van de zin en “de woning” is het lijdend voorwerp. De zin geeft aan dat de persoon die wordt aangeduid met “hem” de woning heeft opgeknapt.
De zin kan ook worden vertaald als “He has renovated the house.” In deze vertaling is “he” het onderwerp van de zin en “the house” is het lijdend voorwerp. De vertaling geeft dezelfde betekenis als de originele zin.
Hier zijn enkele andere manieren om de zin te vertalen:
- “The house was renovated by him.”
- “He renovated the house himself.”
- “He was the one who renovated the house.”
Al deze vertalingen geven de betekenis van de originele zin weer.