De zin “Er zijn er die al gaan zingen vandaag, maar zo komt hij toch niet sneller” betekent dat er mensen zijn die al beginnen te vieren voordat iets is gebeurd. In dit geval gaat het om de komst van iemand of iets. De zin suggereert dat het nutteloos is om te vieren voordat iets zeker is, omdat het de komst niet zal versnellen.
De zin kan ook op een meer algemene manier worden geïnterpreteerd. Het kan betekenen dat het nutteloos is om je zorgen te maken over iets dat je niet kunt veranderen. In dit geval is de komst van de persoon of het ding onvermijdelijk, dus het is zinloos om je er druk over te maken.
In de context van de huidige datum, 4 november 2023, kan de zin ook een verwijzing zijn naar de komst van Kerstmis. In dat geval zou de zin kunnen betekenen dat het nutteloos is om alvast te beginnen met Kerstmis te vieren, omdat het nog een aantal weken duurt voordat het is.
Enkele mogelijke vertalingen van de zin zijn:
- “Some people are already singing today, but that won’t make him come any sooner.”
- “There are those who are already celebrating today, but that won’t make it happen any faster.”
- “It’s pointless to celebrate before something has happened.”
- “It’s useless to worry about something you can’t change.”
- “It’s still too early to start celebrating Christmas.”