De zin “Hierbij kan men een fiat voor een FIAT krijgen” is een woordspeling. De woorden “fiat” en “FIAT” hebben dezelfde uitspraak, maar hebben een verschillende betekenis. “Fiat” is een Latijns woord dat “laat er gebeuren” betekent. Het kan ook een fiat zijn, een officiële toestemming. “FIAT” is de afkorting van “Fabbrica Italiana Automobili Torino”, het Italiaanse automerk.
De zin kan dus op twee manieren worden geïnterpreteerd:
- Letterlijk: Hierbij kan men een officiële toestemming krijgen om een FIAT-auto te kopen.
- Overdrachtelijk: Hierbij kan men toestemming krijgen om iets te doen dat onmogelijk of ongewoon is.
In de context van de zoekresultaten die ik heb gevonden, is de letterlijke interpretatie het meest waarschijnlijk. De FIA is een internationale sportorganisatie die autosportwedstrijden organiseert. In het verleden heeft de FIA homologatieformulieren afgegeven voor klassieke FIAT-auto’s. Dit betekent dat deze auto’s legaal kunnen worden ingezet in FIA-evenementen.
De overdrachtelijke interpretatie is ook mogelijk. De zin zou bijvoorbeeld gebruikt kunnen worden om te zeggen dat iemand toestemming krijgt om een risicovolle of gewaagde onderneming te beginnen.
Welke interpretatie het meest geschikt is, hangt af van de context waarin de zin wordt gebruikt.