De zin “hij houd het niet vol” betekent dat hij niet langer in staat is om iets te volhouden. Wat hij niet volhoudt, is niet duidelijk uit de zin. Het kan zijn dat hij niet langer in staat is om iets te doen, zoals een taak, een activiteit of een relatie. Het kan ook zijn dat hij niet langer in staat is om iets te verdragen, zoals pijn, verdriet of stress.
Hier zijn enkele mogelijke interpretaties van de zin:
- Hij kan niet langer de druk van zijn werk aan.
- Hij kan niet langer omgaan met de ziekte van zijn kind.
- Hij kan niet langer de relatie met zijn partner volhouden.
- Hij kan niet langer de pijn van zijn verwonding verdragen.
De context waarin de zin wordt uitgesproken, kan helpen om de betekenis te verduidelijken. Als de zin wordt uitgesproken in een professionele context, kan het zijn dat de persoon verwijst naar een taak of activiteit. Als de zin wordt uitgesproken in een persoonlijke context, kan het zijn dat de persoon verwijst naar een relatie of een emotionele situatie.
In het specifieke geval dat je in Egypte bent, kan de zin ook een verwijzing zijn naar de hitte. Als het buiten erg heet is, kan het zijn dat iemand zegt “hij houd het niet vol” om aan te geven dat hij niet langer in staat is om de hitte te verdragen.
Om de betekenis van de zin definitief te kunnen bepalen, is meer informatie nodig.