Professioneel antwoord
De uitspraak “Ik heb er lekker helemaal tabak van” is een informele uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zich zeer goed voelt. De uitdrukking is afkomstig van het feit dat tabak een stimulerend middel is dat euforische gevoelens kan veroorzaken.
In een professionele context kan deze uitdrukking worden vervangen door een meer formele variant, zoals “Ik voel me zeer aangenaam” of “Ik ervaar een zeer positieve stemming”. Deze varianten zijn minder direct en suggestief, maar geven nog steeds duidelijk aan dat de spreker zich goed voelt.
Een andere optie is om de uitdrukking te vertalen naar het Engels. In het Engels is een veelgebruikte variant “I’m feeling on top of the world”. Deze uitdrukking betekent letterlijk “Ik voel me op de top van de wereld” en geeft een zeer positieve ervaring weer.
Voorbeeld
In het volgende voorbeeld wordt de uitdrukking “Ik heb er lekker helemaal tabak van” vervangen door een meer formele variant:
Informatief:
Ik heb er lekker helemaal tabak van. Ik heb vandaag een geweldige dag gehad op het werk en ik heb veel nieuwe klanten aangetrokken.
Professioneel:
Ik voel me zeer aangenaam. Ik heb vandaag een zeer productieve dag gehad op het werk en ik heb veel nieuwe klanten aangetrokken.
In dit voorbeeld wordt de uitdrukking “lekker helemaal tabak van” vervangen door “zeer aangenaam”. Deze variant is minder direct, maar geeft nog steeds duidelijk aan dat de spreker zich goed voelt. De uitdrukking “geweldige dag gehad” wordt vervangen door “zeer productieve dag gehad”. Deze variant is meer formeel en geeft een meer zakelijke insteek.
Natuurlijk is het altijd aan de spreker om te bepalen welke variant hij of zij het meest geschikt vindt.