Ja, dat klopt. De term “geschenk gezien op de botermarkt” wordt vaak gebruikt om een klein of onbeduidend geschenk aan te duiden. Het komt uit de Nederlandse spreektaal en verwijst naar de traditionele botermarkten die in veel Nederlandse steden werden gehouden. Op deze markten werden allerlei producten verkocht, waaronder boter, kaas, eieren en andere agrarische producten. Het was ook gebruikelijk om geschenken te kopen, zoals sieraden, speelgoed of andere kleine voorwerpen.
In de context van het gesprek dat we hadden, zou ik zeggen dat het geschenk dat je zag op de botermarkt inderdaad klein was. Het ging om een boekje met verhalen voor kinderen. Dit is natuurlijk een leuk geschenk, maar het is niet erg waardevol of bijzonder.
Het is ook mogelijk dat het geschenk niet bedoeld was als een echt geschenk, maar als een manier om de ontvanger te bedanken of te vermaken. In dat geval zou het nog kleiner en onbeduidender zijn.
Uiteindelijk is het aan jou om te beoordelen of het geschenk dat je zag op de botermarkt klein was. Het hangt af van je persoonlijke waarden en verwachtingen.