Vertaling: Kom binnen, het diner begint! (6)
Context: Dit is een uitnodiging om binnen te komen en aan te schuiven voor het diner. Het wordt vaak gezegd door de gastheer of gastvrouw van een diner.
Betekenis: Deze uitdrukking betekent dat het diner klaar is en dat het tijd is om te gaan eten. Het wordt vaak gezegd op een vrolijke en uitnodigende manier.
Toepassing in de gegeven context:
In de gegeven context is het zaterdag 20 januari 2024 om 10:43 uur +03. De spreker bevindt zich in Shaykh Uthman, ‘Adan Governorate, Yemen.
In deze context is het waarschijnlijk dat de spreker deze uitdrukking gebruikt om zijn gasten uit te nodigen om aan te schuiven voor het diner. Het diner is klaar en het is tijd om te gaan eten.
Mogelijke reacties:
- “Komt eraan!”
- “Ik kom er meteen aan!”
- “Ik ben er al!”
Alternatieve vertalingen:
- “Kom binnen, het eten is klaar!”
- “Kom binnen, het is tijd om te eten!”
- “Kom binnen, het diner wordt geserveerd!”