De Nederlandse taal kent één woord van vijf letters dat “onbehouwen” betekent, namelijk lomp. Dit woord heeft een informele sfeer en kan zowel positief als negatief worden gebruikt.
In een professionele context is het gebruikelijk om technische termen en formele stijlen te gebruiken. In dit geval zou het woord “lomp” kunnen worden vervangen door het volgende:
- ruw: niet glad of bewerkt
- onhandig: niet bekwaam of vaardig
- onfatsoenlijk: niet in overeenstemming met de normen van beleefdheid of fatsoen
- grof: niet fijn of verfijnd
- lompdradig: niet elegant of sierlijk
- onbeholpen: niet behendig of geoefend
- onbeleefd: niet beleefd of hoffelijk
- zonder franjes: eenvoudig en zonder versieringen
- zonder poespas: eenvoudig en zonder opsmuk
De keuze van het meest geschikte woord hangt af van de context. In een technische context zou het woord “ruw” of “onfatsoenlijk” het meest geschikt zijn. In een formele context zou het woord “onbeholpen” of “onbeleefd” het meest geschikt zijn.
Voorbeeld:
- Informale context: “Hij is een lompe jongen die niet weet hoe hij met zijn bestek moet omgaan.”
- Technische context: “Het hout was ruw en onbehandeld.”
- Formele context: “Zijn gedrag was onbeholpen en onbeleefd.”
Conclusie:
In een professionele context is het gebruikelijk om technische termen en formele stijlen te gebruiken. In dit geval zou het woord “lomp” kunnen worden vervangen door het volgende:
- ruw: niet glad of bewerkt
- onhandig: niet bekwaam of vaardig
- onfatsoenlijk: niet in overeenstemming met de normen van beleefdheid of fatsoen
- grof: niet fijn of verfijnd
- lompdradig: niet elegant of sierlijk
- onbeholpen: niet behendig of geoefend
- onbeleefd: niet beleefd of hoffelijk
- zonder franjes: eenvoudig en zonder versieringen
- zonder poespas: eenvoudig en zonder opsmuk