Het Franse woord “détective” betekent “detective”. Het is een afleiding van het Latijnse woord “detectere”, wat “ontdekken” betekent. De Franse detective is een fictief personage dat vaak voorkomt in romans, films en televisieseries. Hij of zij is verantwoordelijk voor het oplossen van misdaden.
In het Frans wordt het woord “détective” ook gebruikt om een echte detective te beschrijven. Dit is een persoon die is opgeleid om misdaden op te lossen. Echte detectives werken vaak voor de politie of voor een particuliere detectivebureau.
In het Nederlands wordt het woord “détective” meestal vertaald als “detective”. Het kan ook worden vertaald als “speurder” of “ondervrager”.
Hier zijn enkele voorbeelden van hoe het woord “détective” in het Frans wordt gebruikt:
- “Le détective privé a résolu l’affaire.” (De privédetective heeft de zaak opgelost.)
- “Le détective a été appelé sur les lieux du crime.” (De detective werd geroepen naar de plaats delict.)
- “Les détectives de la police ont arrêté le suspect.” (De politiedetectives hebben de verdachte gearresteerd.)
In het geval van de vraag “Ontspoorder (Fr.) (10)”, is het antwoord dus “détective”. Dit is de Franse vertaling van het Nederlandse woord “ontspoorder”.