De uitdrukkingen “naar iets ruiken” en “een geur afgeven” betekenen beide dat iets een waarneembare geur heeft. Er is echter een subtiel verschil tussen de twee uitdrukkingen.
“Naar iets ruiken” betekent dat iets de geur van iets anders heeft. Als je bijvoorbeeld zegt dat een bloem naar rozen ruikt, betekent dit dat de bloem de geur van rozen heeft. De bloem zelf is niet per se een roos, maar het heeft de geur van een roos.
“Een geur afgeven” betekent daarentegen dat iets een geur afgeeft. Als je bijvoorbeeld zegt dat een cake een heerlijke geur afgeeft, betekent dit dat de cake een geur afgeeft die aangenaam is. De cake zelf is niet per se heerlijk, maar het geeft een heerlijke geur af.
Het verschil tussen de twee uitdrukkingen kan worden geïllustreerd met de volgende voorbeelden:
- De koekjes ruiken naar chocolade. (De koekjes hebben de geur van chocolade.)
- De koekjes geven een heerlijke chocoladegeur af. (De koekjes geven een heerlijke chocoladegeur af.)
- De bloemen ruiken naar lente. (De bloemen hebben de geur van lente.)
- De bloemen geven een frisse lentegeur af. (De bloemen geven een frisse lentegeur af.)
In het algemeen wordt de uitdrukking “naar iets ruiken” gebruikt wanneer de nadruk ligt op de geur van iets, terwijl de uitdrukking “een geur afgeven” wordt gebruikt wanneer de nadruk ligt op de geur die door iets wordt afgegeven.