De uitdrukking “voor dat cadeau ging dat serpent op zijn strepen staan” betekent dat iemand erg boos of verontwaardigd werd over iets. In dit geval was het iets dat iemand als cadeau kreeg.
De uitdrukking is afgeleid van het gedrag van een slang. Slangen kunnen hun strepen opzetten als ze zich bedreigd voelen. Dit is een manier om te intimideren en aan te geven dat ze niet bang zijn.
In het voorbeeld dat je hebt gegeven, is het serpent dus iemand die boos of verontwaardigd wordt. Het cadeau dat hij kreeg, was iets wat hij niet wilde of wat hij niet goed vond. Hierdoor werd hij zo boos dat hij zijn strepen opzette.
Een andere manier om de uitdrukking te interpreteren, is dat het serpent het cadeau als een belediging zag. Het cadeau was zo slecht of ongeschikt dat het serpent zich gekleineerd voelde. Hierdoor werd hij zo boos dat hij zijn strepen opzette.
Hier zijn enkele voorbeelden van hoe de uitdrukking gebruikt kan worden:
- “Toen ik hoorde dat ze me een oude, versleten broek als cadeau hadden gegeven, ging ik op mijn strepen staan.”
- “De klant ging op zijn strepen staan toen hij hoorde dat het product dat hij had gekocht defect was.”
- “De leraar ging op zijn strepen staan toen hij zag dat de leerlingen aan het praten waren.”
De uitdrukking wordt meestal gebruikt in de spreektaal.