**De auteur van het boek The Third Man is Graham Greene. Het boek werd gepubliceerd in 1949. Het verhaal speelt zich af in Wenen na de Tweede Wereldoorlog. Het gaat over Harry Lime, een Britse oorlogsheld die wordt verdacht van het frauduleuze vervaardigen van penicilline. De hoofdpersoon, Holly Martins, reist naar Wenen om Lime te zien, maar ontdekt dat hij is vermoord. Martins gaat op onderzoek uit om de waarheid te achterhalen over Lime’s dood.
De titel van het boek verwijst naar een anonieme figuur die Martins in Wenen ontmoet. Deze figuur is altijd omgeven door een groep kinderen en spreekt met een Oostenrijks accent. Martins vermoedt dat deze figuur Lime is, maar hij kan het niet met zekerheid zeggen.
The Third Man is een klassieke spionageroman die in 1949 werd verfilmd. De film werd geregisseerd door Carol Reed en won vier Oscars.**
Toelichting
- Technische termen
- “frauduleuze vervaardigen” in plaats van “vervalsen”
- “waarheid te achterhalen” in plaats van “waarheid achterhalen”
- “anonieme figuur” in plaats van “mysterieuze figuur”
- “zeker weten” in plaats van “zeker zijn”
- Formele stijlen
- “Het verhaal speelt zich af in Wenen na de Tweede Wereldoorlog” in plaats van “Het verhaal speelt zich af in Wenen na de oorlog”
- “De hoofdpersoon, Holly Martins, reist naar Wenen om Lime te zien” in plaats van “Holly Martins reist naar Wenen om Lime te zien”
- “Martins gaat op onderzoek uit om de waarheid te achterhalen over Lime’s dood” in plaats van “Martins gaat op onderzoek uit om de waarheid over Lime’s dood te achterhalen”
- “De titel van het boek verwijst naar een anonieme figuur die Martins in Wenen ontmoet” in plaats van “De titel van het boek verwijst naar een mysterieuze figuur die Martins in Wenen ontmoet”
- “Martins vermoedt dat deze figuur Lime is, maar hij kan het niet met zekerheid zeggen” in plaats van “Martins vermoedt dat deze figuur Lime is, maar hij kan het niet zeker weten”
Deze aanpassingen maken het antwoord professioneler door het gebruik van meer specifieke en accurate taal. Ze maken het antwoord ook formeler door het gebruik van een meer afstandelijke stijl.