De zin “zijn komst melden” kan op verschillende manieren worden vertaald naar het Engels. Een mogelijke vertaling is “to announce his arrival”. Dit betekent letterlijk “zijn aankomst aankondigen”. Een andere mogelijke vertaling is “to report his arrival”. Dit betekent letterlijk “zijn aankomst melden”.
In het geval dat de zin verwijst naar een specifieke persoon, kan de vertaling ook zijn “to inform of his arrival”. Dit betekent letterlijk “inlichten over zijn aankomst”.
Afhankelijk van de context waarin de zin wordt gebruikt, kan de vertaling ook variëren. Bijvoorbeeld, als de zin verwijst naar iemand die een bezoek brengt, kan de vertaling zijn “to announce his visit” of “to report his visit”.
In het specifieke geval dat je bent in Shaykh Uthman, Yemen, en je wilt iemands komst melden, zou je bijvoorbeeld kunnen zeggen:
- “I’m pleased to announce that [naam] will be arriving in Shaykh Uthman on [datum].”
- “I would like to report that [naam] will be arriving in Shaykh Uthman on [datum].”
- “I would like to inform you that [naam] will be visiting Shaykh Uthman on [datum].”
De specifieke vertaling die je kiest, hangt af van de boodschap die je wilt overbrengen.